临近市政厅时，陈锋刚好看到一个车队从市政厅驶出来，一水的便于走山路的黑色SUV。 看方向，车队是开往金萨城外的。他不禁多看了两眼，心里暗自揣测：访问团刚到就马不停蹄往外跑，看来这次合作牵扯的领域比他预想的还要广。 问过门口的警卫才知道，那是访问团的科考专家外出考察的队伍。 刚到办公楼前，卡玛鲁的一名亲兵迎了上来。“陈先生请随我来，卡玛鲁酋长正等你呢。” 进了酋长办公室，卡玛鲁酋长赶紧让座，脸上的表情带着几分歉意。 “对不起，陈先生，都怪我。我本想在贵国访问团面前表达一下你的重要性，没想到李团长执意要见你一面。出于礼貌，我不得不把你请回来了。” 陈锋听到这话，心里五味杂陈。他当然明白卡玛鲁的好意，但这种“好意”让他有些无奈——他本想低调点，不想出风头，更不想卷入这种高层次的交往中。可事已至此，推辞已无意义。 访问团的李团长是商务部的一位领导，对这次的商务访谈负总责。李团长有要求，卡玛鲁酋长当然不敢怠慢，何况只是想见见陈锋。 “陈先生，我只是告诉访问团，你来自于国内一家公司，过来谈生意的。我们有缘相识，结下深厚友谊。仅此而已，我没有透露更多消息。” 见陈锋长舒了一口气，卡玛鲁酋长才继续说道： “当然，我特别聘你为翻译的事儿，陈先生不能忘。我这里能胜任翻译的人实在太少了。我把默尔特意从学校调了过来，跟专家考察团去矿上了。所以，翻译这事儿，陈先生务必答应。我已经捉襟见肘了。” 话已至此，人也来了，陈锋还能说什么？他心里清楚，卡玛鲁这是把他架在火上烤。答应吧，等于把自己放在聚光灯下；不答应吧，酋长已经把话说到这个份上，再推辞就是不识抬举了。 见陈锋点头，卡玛鲁酋长招呼一名亲兵带陈锋去1号会客室。 原以为会客室里人会有很多，最起码也得有两三个。令陈锋感到意外的是，只有一个人，50多岁，面容慈祥，却不失威严，正是代表团的李团长。 见陈锋进屋，李团长一挥手，引路的亲兵从外面关上了门。 此时，屋内只剩下李团长和陈锋两人了。空气似乎一下子凝住了，陈锋下意识地挺直了腰背。 “自我介绍一下，我姓李，是本次访问团的团长，在商务部任职。你应该就是陈锋吧？” 陈锋点头答道：“我叫陈锋，国内寰宇分公司一名业务员，因为工作原因来到了卡萨拉。正打算回国交差呢。” 李团长和蔼可亲地笑道：“你的事迹我听说了，我代表访问团感谢你。你为华夏能和卡萨拉进行合作抓住了非常关键的时机。若是没有你，这条合作之路我们不知道将从何时开始，道路可能更崎岖，而你为我们打开了方便之门。” 得到首长肯定，陈锋心底自豪之感油然而生，美滋滋的，像一股暖流从胸口涌上来。但他绝对不能表现出来，而是谦虚地说道：“首长过奖了。我哪有那么大本事，凑巧而已。” 李团长点点头，继续说道：“凑巧也是一种运气，运气也是一种能力。夸赞的话我就不多说了。刚才你说你是寰宇公司的一名员工，巧了，你们董事长苏振邦也来了，你们应该很快就能见面。” 没想到苏振邦也是这次访问团成员。 陈锋心里迅速盘算了一圈：自己给寰宇公司揽了那么多业务，贾阳明和王文海都去总部汇报了，苏振邦自然知晓。这些合作项目要落地，他来卡萨拉洽谈也在情理之中，和访问团一同过来，就不足为奇了。 陈锋客气的说道：“有机会能认识苏董事长也算是我陈某人的荣幸。” 李团长呵呵一笑：“那是你们公司内部的事了。从上午的会议中，我看得出卡玛鲁酋长很重视陈先生，不知在这次访问团接洽活动中，卡玛鲁酋长给陈先生安排了个什么角色？” 陈锋如实答道：“他想让我当翻译。” 李团长眼光一亮，点头说道：“这个角色不错，方便彼此双方顺利沟通。我想提醒陈先生，既然作为乙方的翻译，你应该明白，务必实事求是，你身是华夏人立场也必须明确。” 这话虽然说得温和，但陈锋听得出来，字字千钧。他心头一凛，知道这不是普通的闲聊，而是首长的郑重交代。 陈锋点头说道：“陈锋明白。本来这个翻译我不想接手的，奈何卡玛鲁酋长再三邀请，才勉强答应。我既然答应了，就不能辜负卡玛鲁酋长对我的信任。当然，身为华夏人，更不能辜负我的祖国。所以，我的翻译必当秉承公平公正原则，经得起复盘，经得起推敲。” 李团长点头说道：“我相信你。我们带来的翻译人员不多，这边确实翻译很少，很多专项业务可能会用得上你，接下来你会很忙。好了，我就不耽误你宝贵时间了。” 告别李团长，陈锋再次回到酋长办公室，心里却还在琢磨着李团长那句“立场必须明确”。 卡玛鲁酋长投来询问的目光，“李团长有什么指示吗？” 陈锋坦诚回道：“就是认识一下。李团长还明确指出，之所以想见我，正是因为酋长在会上提到了我，之前对我一无所知。” 卡玛鲁酋长沉思片刻，再次问道：“他没再说别的？” “知道我会充当翻译之后，李团长鼓励我，务必帮你搞好工作。” 就在这时，亲兵来报，王副团长也想见见陈锋。 陈锋再次来到1号会客室，原以为会跟上次一样，没有第三人。令陈锋感到意外的是，除了王副团长之外，摩西也在。 王副团长比李团长干脆得多，一进门就问陈锋，“你是陈锋？” 陈锋也干脆地答道：“我是。” “你是翻译？” “我是。” 王副团长也有50多岁了，看起来比李团长年轻一些，从他那挺拔的身姿，陈锋立刻判断出这个人曾经当过兵。那种骨子里的军人气质，是藏不住的。 果不其然，王副团长在自我介绍的时候说：“我姓王，是军方代表。此次前来，主要洽谈关于军事方面合作的。既然是陈先生担当这次洽谈翻译，我们的交谈就容易多了。” 王副团长将手头一摞文件资料直接推给了陈锋。“这是我方拟好的合作合同草案，请陈先生和摩西先生过目。” 打开文件，陈锋发现是两套分别用中文和法文书写的合同草案。他把法文版的转给摩西，自己一页一页仔细浏览中文版。随着翻动的页面，他的眉头不自觉地微微收紧——这份草案远比他预想的要详细得多。 从常备军火的枪支弹药，到军用卡车装甲车，甚至还有坦克和火炮。比他上报的采购名单详细得多。 再往后翻，还有军服、帐篷、以及单兵用品，一应俱全。 最后一份单独文件，是关于建设军港的合同，基本上都是按照卡玛鲁酋长的思路拟定的。 作为翻译的陈锋，他要保持中立立场，没提任何意见，和王团长交流了一下眼神，王团长只是轻轻点了点头，静静地等待着。房间里安静得能听见纸张翻动的声音。 数分钟之后，摩西也看完了文件。 摩西满脸的惊诧和难以置信，用法语问陈锋。“陈先生，这些合作内容，卡玛鲁酋长都知道吗？” 陈锋点头说道：“都知道，但没这么详细。” 摩西又问道：“这么说，陈先生已经提前知道具体内容了？” 陈锋说道：“是的。卡玛鲁酋长已经提前和我沟通过了。” 摩西点点头，“那就好。合同写得很严谨，贵国很有诚意。如果能够达成合作，对卡萨拉的军队建设、国防建设、军港建设将具有重大意义。我将如实向卡玛鲁酋长汇报。请转达王副团长，耐心等候我方消息。” 陈锋说道：“我会转达的，不过，我有一个疑问，还请摩西先生解释一下。你精通汉语，为什么还要我来翻译呢？” 摩西谦虚道：“我懂汉语不假，但是并没有陈先生想象的那么精通。某些专业术语我可能根本听不明白，有陈先生在，我就放心了。何况你是卡玛鲁酋长特别邀请的汉语翻译。最重要的是王副团长想单独见你一面，我就不打扰了。” 陈锋向王副团长转达了摩西的意思。 于是，摩西拿着合同草案去向卡玛鲁汇报，而陈锋则留下了。 王副团长笑道：“你看，有陈先生提前做了功课，我方才有时间提前做好方案，双方谈起来简便多了。” 陈锋听得出来，王副团长话中有话。 谈判如此顺利，都是因为陈锋提前向国内透露了相关信息。他心里暗暗感叹：这些首长说话，真是一个比一个含蓄，却又一个比一个精准。 在首长面前，陈锋一点也不骄傲，谦虚地说道：“刚好对方有这样的需求，我不过是及时反映了而已。” 王副团长点点头，“不骄不躁，沉得住气，是干大事的材料。我代表军方向你表示感谢。如果这次合作能够谈成，你首功一件。” 再次受到表扬，陈锋都觉得有点不好意思了。 正团长、副团长分别单独召见自己，他能够理解领导心情，想见识见识自己，但也没有必要在异国他乡这么夸他呀。要想表彰，回国后来点实惠的——这些只是陈锋心里想想罢了，他可不敢发牢骚，提条件儿。 和王副团长握手道别，刚出会客室，陈锋接到了林晚发来的邮件。 浏览一番，正是刚才和她谈过的铁皮房子事宜。按照林晚的意见，他即刻转发给了贾阳明和王文海。 陈锋重新返回酋长办公室。 卡玛鲁正在看法文版合同草案，让陈锋坐下，问道：“陈先生可是已经看过？” 陈锋点头说道：“看过中文版了。” 卡玛鲁酋长将法文版合同递给他，说道：“麻烦陈先生再帮着看看，中法文是否一致。” 卡玛鲁这是让陈锋帮着核对合同条款是否有出入。 出于卡玛鲁酋长对自己的信任，陈锋看得特别仔细，甚至和中文版一一进行对照。他逐字逐句地比对着，连标点符号都不放过。核对完毕，见没有任何出入，才交还卡玛鲁酋长。 “合同没问题。” 卡玛鲁酋长将中法两个版本的合同转交给摩西。“告诉对方，可以签署正式合同了。” 摩西惊讶得几乎张大了嘴巴。 他知道卡玛鲁酋长对陈锋极其信任，没想到竟然信任到了这种程度。 即便是之前卡玛鲁对合同草案还存有疑点，经过陈锋审核后，陈锋说没有问题，卡玛鲁酋长竟然毫不犹豫地同意了。 这种信任，让摩西心里翻涌着一股说不清的复杂情绪。 见摩西发愣，卡玛鲁酋长催促道：“还不快去。”摩西这才拿了合同样本，匆匆外出。