豫章省那高个子听了，脸上一红，但没反驳。 林砚秋说话的时候把原句引了出来，确实跟他说的一字不差。 孙文远听了，嘴角微微扬起：“那林解元的意思是：我们淮南府答对了？“ 林砚秋摇了摇头：“诸位答的“投我以桃，报我之李“，报的是“我之李“。原句里是“报我以李“，是“以“字，不是“之“字。所以也不对。“ 孙文远脸上的笑意僵了一下，随即拱手道：“林解元果然博学。不过......“ 他从袖中掏出一张纸片，摊开在手心，“在下这里有《韩诗外传》的抄本，卷九中引《抑》篇，明明白白写着“投我以桃，报我之李“。这可不是我编的。“ 林砚秋凑过去看了一眼，确实是一行小字抄录的段落，字迹工整，末尾还盖了一个私章。 他点了点头：“孙兄说的是。《韩诗外传》里确实有过这一句，但那是汉代韩婴的引用：韩婴自己引《诗经》的时候偶尔会改动字句，以符合他讲诗时的上下语境。这是《韩诗》的特点，不是原文。“ 他又看向掌柜手上那张答案纸：“不过按照掌柜的谜底来说。 掌柜的给的答案既然写了“报我以李“，那就说明出题人用的是通行版本。 诸位既然参加灯谜，就该以出题人为准。若人人都拿出各家的抄本来争，那这一盏灯怕是要争到天亮。“ 孙文远张了张嘴，一时没有接上话。 旁边一个淮南府学子不甘心地道：“那《毛诗》呢？《毛诗》传下来也不止一个版本。“ “《毛诗》的通行本也是“报我以李“。“ 林砚秋道，“孔颖达的《毛诗正义》里专门注过这一句，没有异文。至于《韩诗》的写法，那是韩婴自己的引法，不算是《诗经》原文。“ 这话说完，围观的人群里有人低声议论起来。 一个穿灰衫的老学究捻着胡须点了点头：“这个后生说得在理。韩诗是今文经，跟毛诗鲁诗都有出入，不能拿韩诗的引句来当原文算。“ 另一个年轻人低声跟旁边的人说：“林解元连《毛诗正义》都记得这么清楚？“ 淮南府那边几个学子的脸色有些不好看了，但孙文远还要争辩。 这时，人群中又挤进来一个人。 那人约莫二十五六岁，穿着半旧的靛蓝色长衫，面容端正，眉目间带着一股读书人常有的书卷气，但眼神里又有几分跟旁人不太一样的。 他挤到人群中央的时候，淮南府的学子们自动给他让开了一条路，纷纷拱手：“陆解元。“ 林砚秋心头一动。 解元？ 淮南省的解元也来了？ 那人朝孙文远点了点头，又扫了一眼在场的人，最后目光落在林砚秋身上，拱了拱手：“在下淮南府陆文昭，今科解元。阁下是？“ “豫章府林砚秋。“ 陆文昭眼睛亮了一下：“林砚秋？诗狂？“ 林砚秋点头：“正是在下。“ 陆文昭立刻又加了一礼，姿势比方才更郑重了几分：“久仰久仰。林兄那首《行路难》，我抄了好几遍。还有那首《徽县别子瑜》极妙。“ 方子瑜原最快更新请浏览器输入-M.JHSSD.COM-到精华书阁进行查看 徐长年也紧跟上，迈了一大步，领先方子瑜半个身位。 陆文昭说完转头看向孙文远，“怎么回事？“ 孙文远把经过简短说了一遍，末了加了一句：“陆解元，林解元方才说《韩诗》的引句不能算《诗经》原文，您看......“ 陆文昭没有立刻表态，而是弯下腰仔细看了看掌柜手里那张答案纸，又问了掌柜一遍谜面，然后直起身，手指在掌心点了两下，像是在心里默默地验了一遍。 然后他看向林砚秋，目光里有股子认真劲儿：“林兄，你说《韩诗》里那句“报我之李“是韩婴自己的引法，不是原文。 那你怎么确定《毛诗》的原文就是“报我以李“？孔颖达的《毛诗正义》固然是权威，但孔颖达距《诗经》的时代也有很多年了，他的记载就一定准确吗？“ 这话问得刁，但语气一点也不刁，是那种真心求教的口吻，仿佛他真的在等一个答案。 林砚秋愣了一下，随即明白了。 这位陆解元，是个书痴。 他问这话不是因为要驳倒自己，而是他真的想弄清楚这件事。 林砚秋想了想，道： “陆兄问得好。孔颖达距《诗经》确实远了，但他编《毛诗正义》的时候，手边存了十几个版本的《毛诗》抄本，他比对的不是一两个版本，而是多个系统的版本。他最终定下“报我以李“，是因为多数版本都是这么写的。 《韩诗》是今文经，它的文本在流传过程中受过汉人注疏习惯的影响，引《诗》时改动字句是常见的事。我手上有一本《诗经》的辑佚考异，里面专门列了《韩诗》与《毛诗》的异文对比表格。仅就“投我以桃，报我以李“这句，七种不同来源的版本中有五种作“报我以李“，一种作“报我之李“，还有一种......“。 陆文昭听完，眼睛亮得有些过分了：“《诗经》的辑佚考异？什么本子？我从未听说过。“ 林砚秋暗叫一声不好，他方才说得顺嘴，把后世查过的资料名给秃噜出来了。 他连忙补救：“是一部……私人编撰的考异录，我在一位隐士高人那里翻阅过，不曾刊印，市面上买不到。“ “隐士高人？“陆文昭追问，“哪位隐士？住在何处？“ 他说完后，才发掘自己语气急迫了些，有些咄咄逼人，然后立马又给林砚秋道歉。 “林兄请勿见怪，我语气急切了些？但是我没有恶意，能否告知一二？”说完，还拱手表示歉意。 这把林砚秋整的哭笑不得。 没想到这人，还真是个书痴。 对于这学问的钻研，林砚秋比他差太远了。 不过林砚秋也没办法说，他不可能说，自己是用英特奈特查到的吧？ 林砚秋心说这人怎么跟狗皮膏药似的，黏上就揭不下来。